1
00:00:06,089 --> 00:00:08,508
NETFLIX SERIJA

2
00:00:14,931 --> 00:00:16,933
[napeta muzika svira]

3
00:00:17,851 --> 00:00:20,603
Sve sam vjerovao ovom dječaku.

4
00:00:21,271 --> 00:00:22,397
Više od mene.

5
00:00:22,897 --> 00:00:24,399
Ipak mi je i dalje slomio srce.

6
00:00:24,482 --> 00:00:27,193
Zamisli šta će ti uraditi.

7
00:00:27,986 --> 00:00:30,739
Možeš li prestati da je vučeš
u naše probleme, molim?

8
00:00:30,822 --> 00:00:32,532
Ne tražim puno, Minou.

9
00:00:34,868 --> 00:00:35,868
Julia.

10
00:00:36,369 --> 00:00:38,705
Molim vas idite pa ćemo razgovarati drugi put.

11
00:00:38,788 --> 00:00:41,583
Da, Julia. Bježi, Julia. Bježi.

12
00:00:41,666 --> 00:00:42,666
Od koga?

13
00:00:43,668 --> 00:00:44,878
Hmm? Od koga?

14
00:00:44,961 --> 00:00:48,381
Od ljubavi, devojčice.
To je opasna iluzija.

15
00:00:49,299 --> 00:00:50,675
Moja omiljena vrsta.

16
00:00:56,848 --> 00:00:58,808
Zašto mi to radiš?

17
00:00:59,309 --> 00:01:00,894
Znaš da mi je važna.

18
00:01:03,813 --> 00:01:05,732
Štitio sam te od policije

19
00:01:05,815 --> 00:01:08,735
kad si bio pacov
sa ničim na ovom svetu.

20
00:01:08,818 --> 00:01:11,988
nahranio sam te,
brinuo o tebi, dao ti karijeru.

21
00:01:12,530 --> 00:01:14,532
[napeta muzika se nastavlja]

22
00:01:15,158 --> 00:01:16,493
Koliko ti je Ana platila?

23
00:01:17,327 --> 00:01:20,622
Ne bi trebalo da ujedeš
ruka koja te hrani, Emanuele.

24
00:01:21,498 --> 00:01:23,208
Oni su moji klijenti, ne tvoji.

25
00:01:23,291 --> 00:01:26,419
Upoznao si Anu preko mene.
Koliko je koštala tvoja izdaja?

26
00:01:27,003 --> 00:01:30,465
ako te to brine,
Nisam dobio ni centa.

27
00:01:30,548 --> 00:01:34,094
Da vas podsjetim da smo platili Roman
zahvaljujući ovome. Jeste li već zaboravili?

28
00:01:34,177 --> 00:01:37,680
Brzo zaboravljaš, Minou. Vrlo brzo.

29
00:01:40,934 --> 00:01:41,934
Pogledaj.

30
00:01:42,852 --> 00:01:45,688
Kada me je Ana pitala, rekao sam apsolutno ne.

31
00:01:46,314 --> 00:01:49,234
Ali bili smo u nevolji, imali smo dug,

32
00:01:49,734 --> 00:01:52,112
a nisam ti rekao
jer bi se očigledno protivio.

33
00:01:52,695 --> 00:01:54,197
Ali da li mi zaista govoriš,

34
00:01:54,280 --> 00:01:56,991
nakon svega sa Romanom,
da sam te izneverio?

35
00:01:57,075 --> 00:02:01,162
[ljutito] Šta želiš da uradim?
Čestitam ti? Hvala ti

36
00:02:01,246 --> 00:02:04,290
- Hoćeš da me poniziš?
- Poniziti te?

37
00:02:04,374 --> 00:02:07,252
- Ponižavaš me!
- Ko je rekao da sam pacov?

38
00:02:07,335 --> 00:02:10,964
Zato što si bio pacov!
I dao sam ti život!

39
00:02:11,047 --> 00:02:12,882
- Dao sam ti život!
- Zar nisi zaradio novac?

40
00:02:12,966 --> 00:02:15,552
Ne! Da. I zar niste imali koristi od toga?

41
00:02:15,635 --> 00:02:17,595
Pogledajte svoj dom, gdje živite.

42
00:02:17,679 --> 00:02:19,973
Vidi, Emanuele, dragi moj.

43
00:02:20,056 --> 00:02:22,016
Izgleda da me ne poznaješ.

44
00:02:22,100 --> 00:02:24,686
Ti me stvarno ne poznaješ.

45
00:02:24,769 --> 00:02:26,813
Čak i da sam oskudan...

46
00:02:26,896 --> 00:02:28,314
Slušaj me dobro.

47
00:02:28,398 --> 00:02:32,235
...nikada ne bih dozvolio
da prevariš tu devojku kao ti.

48
00:02:32,318 --> 00:02:35,280
ona je zena,
a ti to ne radiš ženama.

49
00:02:35,363 --> 00:02:37,657
Ja sam taj koji pati od ovoga,
ne ti.

50
00:02:37,740 --> 00:02:40,201
Ne znam kako da se izvučem iz toga.
Znate zašto?

51
00:02:40,285 --> 00:02:42,120
- Zašto?
- Zato što je volim, Minou.

52
00:02:42,203 --> 00:02:43,955
čuješ li me? Volim je.

53
00:02:44,038 --> 00:02:45,038
Da!

54
00:02:45,790 --> 00:02:47,292
Progutajte ta osećanja.

55
00:02:48,126 --> 00:02:49,252
Progutaj ih.

56
00:02:51,045 --> 00:02:54,132
Ti si odgovoran
za sve što se dešava.

57
00:02:55,008 --> 00:02:57,510
Ti si doneo odluke koje si doneo.

58
00:02:58,636 --> 00:03:00,054
Suočite se s posljedicama.

59
00:03:01,014 --> 00:03:03,016
- [Emanuel] Hoću!
- Nadam se!

60
00:03:03,099 --> 00:03:05,018
(Emanuel viče) Jeste li me čuli? hoću!

61
00:03:07,437 --> 00:03:08,563
Jebeni pakao!

62
00:03:09,355 --> 00:03:10,355
Bože!

63
00:03:10,857 --> 00:03:12,859
[napeta muzika se nastavlja]

64
00:03:17,238 --> 00:03:19,782
[svira dramatična muzika]

65
00:04:13,211 --> 00:04:18,466
Zašto ne prestaneš da mi pretiš
i reci mi šta tačno misliš?

66
00:04:19,634 --> 00:04:21,803
Nije li bilo tako zgodno da je Lorenco umro?

67
00:04:21,886 --> 00:04:24,222
- O moj Bože.
- [svira intrigantna muzika]

68
00:04:24,305 --> 00:04:25,431
Nevjerovatno.

69
00:04:26,224 --> 00:04:28,351
Tako si ciničan. Bože.

70
00:04:31,938 --> 00:04:33,898
Da nije mene, ne bi bio ovde.

71
00:04:34,399 --> 00:04:37,026
Trebao bi postaviti statuu u moju čast.

72
00:04:37,902 --> 00:04:40,822
Nakon što je Lorenzo umro,
nisi bio u stanju da uradiš bilo šta.

73
00:04:40,905 --> 00:04:42,699
Nisi mogao ustati iz kreveta.

74
00:04:43,283 --> 00:04:45,043
Nisi se mogao ni brinuti
tvoje kćeri,

75
00:04:45,118 --> 00:04:48,329
koji je umirao u bolnici
sa opekotinama trećeg stepena.

76
00:04:48,413 --> 00:04:50,206
- Umukni.
- Neću da ćutim.

77
00:04:52,625 --> 00:04:56,462
Ko je bio tamo sa doktorima
kada su je spašavali?

78
00:04:57,922 --> 00:04:59,924
Jesi li to bio ti... ili ja?

79
00:05:02,719 --> 00:05:04,137
Govorim o laboratoriji.

80
00:05:04,220 --> 00:05:08,016
Da nisam preuzeo vodstvo u laboratoriji,

81
00:05:08,099 --> 00:05:11,311
lešinari bi te živog pojeli.

82
00:05:11,394 --> 00:05:13,396
Spasio sam ti život, dušo.

83
00:05:15,273 --> 00:05:21,279
Trebao bi još malo razmisliti
o stvarima koje govoriš

84
00:05:21,362 --> 00:05:23,114
umjesto da zamišljaš gluposti,

85
00:05:23,197 --> 00:05:26,284
teorije zavere i šta sve.

86
00:05:38,504 --> 00:05:41,424
Koliko ću još morati čekati?

87
00:05:42,050 --> 00:05:44,218
- [zatvaranje vrata]
- [službenik] Sedite, molim.

88
00:05:49,140 --> 00:05:50,391
Možete li barem

89
00:05:51,392 --> 00:05:54,771
pusti me na sahranu moje žene?

90
00:05:54,854 --> 00:05:58,024
[službenik] Jedini razlog zašto ste ovdje

91
00:05:58,900 --> 00:06:01,569
je zato što tražimo pravdu
za smrt Ane Miró Sanz.

92
00:06:03,112 --> 00:06:04,112
Njena smrt?

93
00:06:05,406 --> 00:06:07,158
- Njeno ubistvo.
- Lubos.

94
00:06:07,658 --> 00:06:09,243
Šta si radio sinoć?

95
00:06:09,827 --> 00:06:12,997
- Optužuješ li me?
- Molim vas za saradnju.

96
00:06:13,081 --> 00:06:17,627
Pokušavamo da se spojimo
Anini poslednji sati života.

97
00:06:17,710 --> 00:06:19,629
Da li još sumnjate ko ju je ubio?

98
00:06:20,671 --> 00:06:21,881
Trenutno, da.

99
00:06:21,964 --> 00:06:24,050
Možete li nam reći gdje ste bili sinoć?

100
00:06:26,594 --> 00:06:29,972
Bio sam na godišnjoj večeri u laboratoriji.

101
00:06:31,182 --> 00:06:34,977
Sa svim mojim kolegama
i njihove žene kao svjedoci.

102
00:06:35,061 --> 00:06:37,313
Je li to to? Mogu li otići?

103
00:06:37,397 --> 00:06:39,232
Kakav je bio vaš odnos?

104
00:06:42,860 --> 00:06:44,320
Ne znam.

105
00:06:44,404 --> 00:06:46,280
Nije joj išlo dobro.

106
00:06:46,364 --> 00:06:47,740
Ani nije išlo dobro.

107
00:06:48,282 --> 00:06:50,159
U poslednje vreme joj je bilo sve gore.

108
00:06:52,120 --> 00:06:53,121
I zbog nje...

109
00:06:55,206 --> 00:06:56,457
slabost...

110
00:06:57,250 --> 00:06:59,544
dovela je tu kurvu,

111
00:06:59,627 --> 00:07:01,003
prostitutka,

112
00:07:01,087 --> 00:07:03,131
žigolo, kako god ga nazvali,

113
00:07:04,006 --> 00:07:06,843
u naše živote,
dovodeći celu našu porodicu u opasnost.

114
00:07:06,926 --> 00:07:08,928
Nema sumnje ko ju je ubio.

115
00:07:11,889 --> 00:07:14,350
[salonska muzika svira]

116
00:07:14,434 --> 00:07:15,726
[kucati na vrata]

117
00:07:16,227 --> 00:07:17,547
[Víctor na engleskom] Posluga u sobu.

118
00:07:23,693 --> 00:07:26,446
[na španskom] Veoma ste zakasnili.
Neću ti dati napojnicu.

119
00:07:26,529 --> 00:07:27,530
[Víctor] Stvarno?

120
00:07:27,613 --> 00:07:29,532
Osim toga, uznemiren sam.

121
00:07:30,032 --> 00:07:31,909
A kad se iznerviram...

122
00:07:31,993 --> 00:07:34,036
Ja sam sposoban za grozne stvari.

123
00:07:34,120 --> 00:07:37,790
Bože moj. Ne smijete znati
sa kim se zezate, gospođice.

124
00:07:37,874 --> 00:07:39,500
Ti si baštovan.

125
00:07:41,210 --> 00:07:44,922
Ja sam cvjećar, što je drugačije.

126
00:07:45,590 --> 00:07:47,717
Da li ste znali da za biljke,

127
00:07:47,800 --> 00:07:51,846
obmana je neophodna umjetnost
za evoluciju i opstanak?

128
00:07:52,430 --> 00:07:57,393
Orhideje su sposobne da stvaraju arome
i pokreti koji imitiraju insekte

129
00:07:58,060 --> 00:07:59,729
kako bi ih privukli.

130
00:08:03,399 --> 00:08:05,776
I ne nude ništa u zamjenu.

131
00:08:06,402 --> 00:08:07,570
to se zove...

132
00:08:09,071 --> 00:08:10,781
oprašivanje prevarom.

133
00:08:10,865 --> 00:08:12,700
- Stvarno?
- Da.

134
00:08:12,783 --> 00:08:14,869
A ko bi tu bio prevaren?

135
00:08:16,454 --> 00:08:19,081
ti? Ja?

136
00:08:20,041 --> 00:08:21,041
Ili Ana?

137
00:08:21,459 --> 00:08:24,545
ja sam samo gazda,
Ne znam kako se stvari rade.

138
00:08:24,629 --> 00:08:27,632
- [svira senzualna muzika]
- [hihotanje]

139
00:08:39,560 --> 00:08:42,647
[senzualna muzika se nastavlja]

140
00:09:39,745 --> 00:09:42,748
[zamišljena muzika svira]

141
00:09:55,720 --> 00:09:57,722
[telefon vibrira]

142
00:10:00,933 --> 00:10:02,059
- Halo?
- [Emanuel] <i>Julia.</i>

143
00:10:02,143 --> 00:10:03,227
Ne sada, Emanuele.

144
00:10:04,061 --> 00:10:06,355
Znam da si ljuta, ali...

145
00:10:06,439 --> 00:10:07,439
<i>Zauzet sam.</i>

146
00:10:07,982 --> 00:10:09,400
- Zvaću te kasnije.
<i>- Julia.</i>

147
00:10:12,278 --> 00:10:14,155
- Julia.
- [linija se prekida]

148
00:10:18,200 --> 00:10:20,202
[zamišljena muzika se nastavlja]

149
00:10:25,625 --> 00:10:26,625
Izvini.

150
00:10:26,959 --> 00:10:28,002
Nisam mogao pomoći.

151
00:10:28,085 --> 00:10:29,754
Izgledaš predivno.

152
00:10:29,837 --> 00:10:33,257
- [Džulija se smeje] Hvala.
- Ne izvinjavaj se. Ono što je moje je tvoje.

153
00:10:34,467 --> 00:10:38,512
[pljeska] Imam savršene cipele
za tu haljinu.

154
00:10:38,596 --> 00:10:41,474
- [Julia] Oh, ne znam...
- Probaj ih.

155
00:10:41,557 --> 00:10:43,726
[Julia] Ne znam
kako hodati sa ovim.

156
00:10:43,809 --> 00:10:45,394
Mmm. Ja ću te naučiti.

157
00:10:48,731 --> 00:10:49,607
[Julia] U redu.

158
00:10:49,690 --> 00:10:50,900
[Ana se smije]

159
00:10:50,983 --> 00:10:52,777
Problemi u vezi?

160
00:10:56,322 --> 00:10:57,573
samo to...

161
00:10:59,033 --> 00:11:01,535
Ovo mi je prvi put
osjećati se ugodno s nekim.

162
00:11:03,537 --> 00:11:04,580
i...

163
00:11:04,664 --> 00:11:07,375
Ja nisam stručnjak
u vezama, naravno.

164
00:11:10,419 --> 00:11:11,712
Emanuel je veoma sladak.

165
00:11:12,588 --> 00:11:13,923
On me dobro tretira.

166
00:11:14,507 --> 00:11:15,507
samo to...

167
00:11:17,968 --> 00:11:19,804
Ponekad se osećam...

168
00:11:20,805 --> 00:11:22,264
Ne znam puno o njemu.

169
00:11:29,814 --> 00:11:32,942
Uvek ćemo biti zahvalni Emanuelu
za ono što je uradio za tebe.

170
00:11:33,025 --> 00:11:35,361
Ali ima ljudi
koji dolaze u naše živote

171
00:11:35,444 --> 00:11:37,947
samo da nas nečemu nauči.

172
00:11:38,030 --> 00:11:40,116
Kako da znam da li je Emanuel jedan od njih?

173
00:11:42,702 --> 00:11:44,704
Kada sumnjaš kao što sumnjaš sada,

174
00:11:45,454 --> 00:11:46,580
to nije to.

175
00:11:49,208 --> 00:11:53,629
Imam ogrlicu
to bi odlično izgledalo sa tom haljinom!

176
00:12:00,636 --> 00:12:02,513
- Da li ti se sviđa?
- Da.

177
00:12:03,139 --> 00:12:04,139
[Ana se smije]

178
00:12:05,391 --> 00:12:06,391
br.

179
00:12:07,893 --> 00:12:08,893
Ne radi to.

180
00:12:09,645 --> 00:12:11,897
- Žao mi je.
- Nikad ih nisi voleo.

181
00:12:15,401 --> 00:12:16,402
Nije to.

182
00:12:18,195 --> 00:12:19,530
Podsjećaju me na tatu.

183
00:12:25,119 --> 00:12:27,872
Tata nije tamo. Tata je ovdje.

184
00:12:31,917 --> 00:12:32,917
ali...

185
00:12:33,919 --> 00:12:35,212
oni su deo mene.

186
00:12:36,589 --> 00:12:38,048
Oni su dio tvoje prošlosti.

187
00:12:41,051 --> 00:12:42,261
A ovih dana...

188
00:12:44,430 --> 00:12:46,974
nauka, medicina,

189
00:12:47,641 --> 00:12:49,977
plastična hirurgija je dosta napredovala,

190
00:12:50,895 --> 00:12:52,271
i možeš to pustiti

191
00:12:53,773 --> 00:12:55,316
da započne novi put.

192
00:12:56,317 --> 00:12:58,402
Mogu ići sa tobom.

193
00:13:03,073 --> 00:13:04,073
Hmm?

194
00:13:04,909 --> 00:13:08,078
Zašto ne obučeš cipele
pa možeš probati hodati u njima?

195
00:13:11,081 --> 00:13:14,376
- Uf, ne znam da li mogu.
- [Ana] Probaj.

196
00:13:14,460 --> 00:13:15,628
Moraš hodati

197
00:13:16,253 --> 00:13:17,630
uzdignute glave.

198
00:13:18,130 --> 00:13:19,673
Glava visoko.

199
00:13:20,883 --> 00:13:22,051
[Ana se smije]

200
00:13:22,134 --> 00:13:23,886
[Julia] To će biti bolan pad.

201
00:13:23,969 --> 00:13:24,969
[Ana] Hajde.

202
00:13:25,346 --> 00:13:26,180
Vrlo dobro.

203
00:13:26,263 --> 00:13:29,350
- [Julia] Prevelike su.
- Vrlo dobro.

204
00:13:30,309 --> 00:13:31,685
- Ne.
- Da!

205
00:13:31,769 --> 00:13:33,437
- Da! Da! Da!
- Apsolutno ne.

206
00:13:33,521 --> 00:13:34,814
Izgledaš predivno.

207
00:13:37,066 --> 00:13:38,359
Hvala ti.

208
00:13:38,442 --> 00:13:40,611
[nežna muzika svira]

209
00:13:45,616 --> 00:13:47,993
- [svira tamna muzika]
- [publika buni]

210
00:13:55,543 --> 00:13:57,545
[publika buči i navija]

211
00:14:18,357 --> 00:14:20,359
[zgrada mračne muzike]

212
00:14:34,164 --> 00:14:37,126
- [tamna muzika se nastavlja]
- [publika buči i navija]

213
00:14:51,307 --> 00:14:52,892
[navijanje]

214
00:15:13,370 --> 00:15:14,830
Andrés?

215
00:15:19,877 --> 00:15:20,877
[klikne jezikom]

216
00:15:21,462 --> 00:15:22,296
[klikne jezikom]

217
00:15:22,379 --> 00:15:24,381
[smeh] Moj čoveče!

218
00:15:29,553 --> 00:15:30,554
Idemo.

219
00:15:30,638 --> 00:15:32,640
[gomila buči i zviždi]

220
00:15:41,482 --> 00:15:43,484
[zamišljena pjesma svira na engleskom]

221
00:15:52,576 --> 00:15:57,373
<i>♪ Potoni ili plivaj ♪</i>

222
00:15:57,998 --> 00:16:02,962
<i>♪ Jedrenje na ♪</i>

223
00:16:03,045 --> 00:16:07,174
<i>♪ Stakleno more ♪</i>

224
00:16:09,051 --> 00:16:13,764
<i>♪ More tužnih očiju ♪</i>

225
00:16:14,723 --> 00:16:19,645
<i>♪ Vrijeme promjene ♪</i>

226
00:16:20,646 --> 00:16:22,648
[muzika nestaje]

227
00:16:25,818 --> 00:16:27,569
[na španskom] Koliko dugo ste bili u zatvoru?

228
00:16:27,653 --> 00:16:30,614
Nisu me učili matematiku u zatvoru.

229
00:16:31,198 --> 00:16:32,574
Ja samo to znam

230
00:16:33,117 --> 00:16:35,369
Izašao sam par mjeseci.

231
00:16:35,953 --> 00:16:37,371
Nije bilo lako.

232
00:16:37,454 --> 00:16:39,665
Teško je biti zatvoren, Ema.

233
00:16:39,748 --> 00:16:41,083
Mogu da zamislim, brate.

234
00:16:41,166 --> 00:16:43,836
Ah, jako teško, ali... pa dobro.

235
00:16:44,586 --> 00:16:46,338
Uvek se prilagođavam.

236
00:16:47,631 --> 00:16:49,216
Prvo, sirotište.

237
00:16:49,717 --> 00:16:51,760
Onda, maloletnik.

238
00:16:53,387 --> 00:16:54,387
Zatvor.

239
00:16:55,055 --> 00:16:56,181
Imaš li posao?

240
00:16:57,599 --> 00:16:59,560
Ja ne. Voleo bih da jesam.

241
00:17:00,978 --> 00:17:04,189
Radim posao tu i tamo.

242
00:17:04,273 --> 00:17:05,983
Plaćen sam za svađe.

243
00:17:07,901 --> 00:17:09,570
Spavam gde god mogu.

244
00:17:12,072 --> 00:17:13,449
To je moj život.

245
00:17:14,992 --> 00:17:18,287
pa reci mi,
šta radiš da si ovo priuštiš?

246
00:17:19,455 --> 00:17:20,873
To je samo sreća.

247
00:17:20,956 --> 00:17:23,125
Voleo bih da je i tvoja bila ista.

248
00:17:24,168 --> 00:17:27,463
Jesi li opljačkao banku?
nakon što smo ubili tog čovjeka ili šta?

249
00:17:27,546 --> 00:17:28,797
[smeh] Ne.

250
00:17:30,466 --> 00:17:31,925
Upoznao sam ženu.

251
00:17:32,551 --> 00:17:35,512
Nemoj mi reći da si je jebao
i dala ti je sve.

252
00:17:35,596 --> 00:17:36,930
[Emanuel se smije]

253
00:17:38,140 --> 00:17:38,974
br.

254
00:17:39,058 --> 00:17:40,642
Ta žena mi je dala život.

255
00:17:41,477 --> 00:17:42,978
Nahranila me, dala mi dom.

256
00:17:43,937 --> 00:17:44,855
I karijera.

257
00:17:44,938 --> 00:17:47,941
- Znate li koja je moja profesija?
- Profesionalni jebač.

258
00:17:51,028 --> 00:17:52,028
Nisi u krivu.

259
00:17:52,654 --> 00:17:53,530
Ja sam žigolo.

260
00:17:53,614 --> 00:17:55,783
sta? Vi to naplaćujete?

261
00:18:01,080 --> 00:18:03,373
Nije sve bilo lako.

262
00:18:06,293 --> 00:18:08,253
Nikada više nisam video svog brata.

263
00:18:09,213 --> 00:18:10,213
Sjećaš ga se?

264
00:18:10,756 --> 00:18:13,467
- Tvoj brat? kako se on zvao?
- Renzo.

265
00:18:14,051 --> 00:18:17,096
- Renzo. Imao je tvoje oči.
- Da. Bio je samo dječak.

266
00:18:17,846 --> 00:18:18,846
Da.

267
00:18:19,932 --> 00:18:20,974
osim toga,

268
00:18:21,058 --> 00:18:25,521
u zatvoru sam video mnogo dece
bili smo u sirotištu sa.

269
00:18:25,604 --> 00:18:27,147
Sjećate li se Fatita?

270
00:18:27,856 --> 00:18:28,690
SZO?

271
00:18:28,774 --> 00:18:31,485
Fatito, mršav, velikih ušiju.

272
00:18:33,821 --> 00:18:36,406
- Ne.
- On je usvojen.

273
00:18:36,490 --> 00:18:38,325
Zajedno sa tvojim bratom.

274
00:18:39,493 --> 00:18:40,493
sta?

275
00:18:41,495 --> 00:18:43,122
Fatito je bio divlji.

276
00:18:43,872 --> 00:18:45,332
Krenuo je pogrešnim putem.

277
00:18:47,042 --> 00:18:48,042
Da.

278
00:18:48,544 --> 00:18:52,881
Rekao mi je da živi sa Renzom.
Renzo, tvoj brat.

279
00:18:52,965 --> 00:18:56,593
Možete li ga kontaktirati?
Da li je još u zatvoru? Ili šta on radi?

280
00:18:58,011 --> 00:19:00,013
Dugo se nisam čuo s njim.

281
00:19:01,306 --> 00:19:07,938
ali ne brini,
Znam neke prevarante koji mogu pomoći da ga nađemo.

282
00:19:08,021 --> 00:19:11,233
Da? Kontaktirajte ih, molim.

283
00:19:11,316 --> 00:19:13,235
Možda mi mogu pomoći da dođem do brata.

284
00:19:14,862 --> 00:19:16,780
Znaš šta? Ne brini.

285
00:19:16,864 --> 00:19:20,242
Ne brini. Pomoći ću ti da ga nađeš.

286
00:19:20,325 --> 00:19:21,618
Možeš računati na mene.

287
00:19:22,995 --> 00:19:24,788
Trebalo bi da znate, međutim,

288
00:19:24,872 --> 00:19:28,917
da se ljudi poput njih neće pokrenuti
osim ako nemaju motivaciju.

289
00:19:29,001 --> 00:19:30,627
Znaš kako to ide.

290
00:19:31,753 --> 00:19:34,173
Pogledaj sve ovo. Pogledaj to dobro.

291
00:19:35,299 --> 00:19:36,425
Vidiš, zar ne?

292
00:19:37,217 --> 00:19:39,303
Uradićemo sve što je potrebno.

293
00:19:39,386 --> 00:19:41,638
Čuješ li me? Šta god je potrebno.

294
00:19:55,611 --> 00:19:57,905
[Víctor] Morao sam da preuzmem jer Ana

295
00:19:58,530 --> 00:19:59,573
nije mogao.

296
00:20:00,866 --> 00:20:01,866
ona...

297
00:20:02,534 --> 00:20:06,496
nikad prihvaćeno
da je Julia preživjela tu nesreću,

298
00:20:06,580 --> 00:20:08,665
a Lorenco nije.

299
00:20:09,917 --> 00:20:10,917
to je...

300
00:20:12,628 --> 00:20:14,588
teško je reći, ali...

301
00:20:15,714 --> 00:20:18,467
onaj koji je odgovoran za Julijine traume

302
00:20:19,176 --> 00:20:22,679
je... njena rođena majka.

303
00:20:24,431 --> 00:20:26,183
<i>Dugovao sam Lorenzu kao prijatelju.</i>

304
00:20:27,267 --> 00:20:30,896
<i>Da nisam preuzeo odgovornost,
bio bi haos.</i>

305
00:20:30,979 --> 00:20:33,982
[klasična muzika svira u pozadini]

306
00:20:35,734 --> 00:20:37,527
Prekidam li ti bitku?

307
00:20:42,032 --> 00:20:45,869
Lisne uši su strašna štetočina ako
Ne ubijam ih čim se pojave.

308
00:20:47,079 --> 00:20:48,079
šta je to?

309
00:20:48,664 --> 00:20:52,459
Um, seti se kako neki dan
pitao si da li želim da budem više uključen?

310
00:20:52,960 --> 00:20:53,794
Da.

311
00:20:53,877 --> 00:20:57,005
Razmišljao sam o tome,
i voleo bih da budem više uključen.

312
00:20:58,131 --> 00:20:59,131
Ozbiljno?

313
00:21:00,717 --> 00:21:02,678
Ne znaš koliko me usrećuješ.

314
00:21:06,556 --> 00:21:09,476
Naći ću ulogu samo za tebe.

315
00:21:09,559 --> 00:21:11,853
- Uh, ne.
- Da, znam koji!

316
00:21:11,937 --> 00:21:14,731
Imam tri metle tvoje veličine.

317
00:21:15,315 --> 00:21:16,315
Tamo.

318
00:21:16,900 --> 00:21:19,194
Samo želim da vidim kako se donose odluke.

319
00:21:19,278 --> 00:21:20,320
Dobro.

320
00:21:21,113 --> 00:21:24,116
Jeste li sigurni da ćete imati vremena za školu?

321
00:21:24,199 --> 00:21:26,576
Da! Da, hoću. U redu, moram da idem.

322
00:21:26,660 --> 00:21:28,996
Sretno sa ubijanjem.

323
00:21:41,133 --> 00:21:42,509
[Florencia] Čestitam.

324
00:21:43,927 --> 00:21:46,305
Čuo sam da radiš kao zdravstveni pomoćnik.

325
00:21:47,889 --> 00:21:52,019
Da li pomažete samo traumatiziranim ženama,
ili pomažete i kod drugih bolesti?

326
00:22:02,029 --> 00:22:03,905
Boli me što sumnjaš u mene.

327
00:22:03,989 --> 00:22:06,241
Vi ste moja porodica i uvek ćete biti.

328
00:22:07,451 --> 00:22:09,870
Rođen sam proklet za komplikovanu budućnost.

329
00:22:11,163 --> 00:22:12,414
Ali ti si me spasio.

330
00:22:13,373 --> 00:22:14,958
Ja sam sretan, Minou.

331
00:22:15,584 --> 00:22:18,086
Uvek ću biti zahvalan.

332
00:22:21,173 --> 00:22:23,633
Ali sada sam u jednom trenutku svog života

333
00:22:25,093 --> 00:22:27,054
gde se ponovo osećam srećnim.

334
00:22:27,637 --> 00:22:30,265
Moj odnos sa Julijom,
što je izgledalo kao greška,

335
00:22:30,349 --> 00:22:32,434
je za mene postao novi početak.

336
00:22:32,517 --> 00:22:33,643
Minou.

337
00:22:34,353 --> 00:22:36,021
Ovaj posao mi je dao sve.

338
00:22:37,856 --> 00:22:39,608
Ali, kunem se, ne mogu da nastavim.

339
00:22:41,526 --> 00:22:42,526
dao sam otkaz.

340
00:22:46,531 --> 00:22:49,242
Ne možete napustiti svoju porodicu.

341
00:22:49,951 --> 00:22:51,953
To nije opcija!

342
00:22:52,037 --> 00:22:53,789
Ne možeš odustati.

343
00:22:54,373 --> 00:22:56,166
Šta ćeš uraditi? Ne znaš ništa drugo.

344
00:22:56,249 --> 00:23:00,212
Ti znaš samo da radiš ono što sam te naučio.

345
00:23:01,296 --> 00:23:03,136
[Florencia] Je li ovo
tvoj veliki gest ljubavi?

346
00:23:03,215 --> 00:23:05,008
Zaista mislite da ako ovo uradite,

347
00:23:05,092 --> 00:23:07,594
Julia će ti oprostiti
kada sazna istinu?

348
00:23:08,678 --> 00:23:10,597
Tako si glup, Emanuele.

349
00:23:11,223 --> 00:23:12,474
Izvinite.

350
00:23:14,976 --> 00:23:16,895
[vikanje] Slušaj me! Ne možete odustati!

351
00:23:29,866 --> 00:23:30,866
Emanuel.

352
00:23:34,037 --> 00:23:35,163
Stvarno odlaziš?

353
00:23:36,498 --> 00:23:37,666
Napuštaš nas?

354
00:23:38,458 --> 00:23:42,212
Ne želim da se stvari menjaju između nas,
ali mi treba podrška, a ne osuda.

355
00:23:43,505 --> 00:23:44,506
A ti i ja?

356
00:23:46,591 --> 00:23:47,717
Sve ovo vrijeme...

357
00:23:49,302 --> 00:23:50,929
Nikad te nisam video kao brata.

358
00:23:52,013 --> 00:23:54,683
Šta se desilo između nas
nije bila samo igra.

359
00:23:56,059 --> 00:23:58,395
Nije, bilo je stvarno. to je...

360
00:23:59,020 --> 00:24:00,814
Stvarno je, Emanuele.

361
00:24:02,149 --> 00:24:05,193
(plače) Ali pošto se ova devojka pojavila, ja...

362
00:24:06,194 --> 00:24:07,821
Gubim te.

363
00:24:07,904 --> 00:24:10,824
Smiri se.

364
00:24:10,907 --> 00:24:12,200
- Ne.
- Smiri se.

365
00:24:13,326 --> 00:24:14,202
Smiri se.

366
00:24:14,286 --> 00:24:15,620
volim te.

367
00:24:17,164 --> 00:24:19,374
- Molim te, moram da idem.
- Ne radi mi to.

368
00:24:19,458 --> 00:24:21,710
Moram da idem. Obećavam.

369
00:24:21,793 --> 00:24:23,211
Ali zašto?

370
00:24:24,463 --> 00:24:25,630
pa...

371
00:24:27,382 --> 00:24:30,594
Sve sto se desilo izmedju nas,
šta je to bilo?

372
00:24:30,677 --> 00:24:32,304
Zar to ništa ne znači?

373
00:24:32,804 --> 00:24:36,099
- Jesi li me prevario sve ovo vreme?
- Flor, ne bih ti to uradio.

374
00:24:36,183 --> 00:24:38,268
Zašto onda ovo radiš?

375
00:24:39,227 --> 00:24:41,438
- Ostani sa mnom, molim te.
- Flor.

376
00:24:41,521 --> 00:24:44,399
- Molim te da ostaneš. Trebaš mi.
- Slušaj me, Flor.

377
00:24:44,483 --> 00:24:46,860
- Slušaj me, molim te. Moram da idem.
- Ne.

378
00:24:46,943 --> 00:24:48,820
Ne! Idi. Idi!

379
00:24:48,904 --> 00:24:50,447
Mrzim te! Idi!

380
00:25:05,170 --> 00:25:07,047
- Jesi li video Lina?
- Ne, nisam.

381
00:25:11,176 --> 00:25:12,427
Kako si, Lola?

382
00:25:14,095 --> 00:25:15,095
Držim se tamo.

383
00:25:15,514 --> 00:25:17,224
Molim te, nemoj nikome reći.

384
00:25:18,517 --> 00:25:20,852
To je već sramotno
da Fakundo zna.

385
00:25:21,436 --> 00:25:24,231
Margui mi je rekla
da ste uzeli seroliksin. Zašto?

386
00:25:25,315 --> 00:25:27,108
Ono što je čudno je da nemate.

387
00:25:27,817 --> 00:25:30,612
- Svi ga koristimo.
- Magično je.

388
00:25:30,695 --> 00:25:33,448
Kako to dobijate
ako se prodaje na recept?

389
00:25:35,617 --> 00:25:37,452
Bukvalno je svuda.

390
00:25:37,953 --> 00:25:39,538
Mogu ti nabaviti, ako želiš.

391
00:25:40,038 --> 00:25:41,373
- Hoćeš malo?
- Ne.

392
00:25:53,009 --> 00:25:54,177
Šta ima brate?

393
00:25:54,803 --> 00:25:55,804
[Emanuel] Šta ima?

394
00:25:58,139 --> 00:26:00,433
Vraćaš se sa jebanja sa nekim?

395
00:26:00,517 --> 00:26:01,685
[Emanuel] Ima li novosti?

396
00:26:03,019 --> 00:26:04,437
Našao sam Fatita.

397
00:26:06,147 --> 00:26:09,568
Ali izgleda tvoj mlađi brat
nije tako hladno kao što smo mislili.

398
00:26:11,486 --> 00:26:13,905
Nije dugo izdržao
sa porodicom sa kojom je bio.

399
00:26:15,865 --> 00:26:17,158
Vratio se na ulice.

400
00:26:17,867 --> 00:26:19,286
Znaš kako je.

401
00:26:20,287 --> 00:26:22,622
Malo nas je, ali se dobro poznajemo.

402
00:26:24,124 --> 00:26:25,458
Čini se da dečko...

403
00:26:26,459 --> 00:26:27,502
krenuo mojim stopama.

404
00:26:28,878 --> 00:26:31,131
Njegov kurac nije tako efikasan kao tvoj.

405
00:26:32,591 --> 00:26:34,426
Pobjegao je iz nekoliko kuća.

406
00:26:35,468 --> 00:26:38,972
Dva puta je bio u maloljetničkom pritvoru
za krađu,

407
00:26:40,015 --> 00:26:41,433
i nekoliko drugih stvari.

408
00:26:43,852 --> 00:26:45,353
Ali imam dobre vijesti.

409
00:26:46,855 --> 00:26:47,856
On je napolju.

410
00:26:49,107 --> 00:26:50,150
On je pobegao.

411
00:26:51,359 --> 00:26:53,069
Jeste li ga našli? Gdje je on?

412
00:26:53,153 --> 00:26:54,988
- Polako.
- U redu.

413
00:26:55,071 --> 00:26:57,324
Polako, brate. Ja sam na tome.

414
00:26:57,407 --> 00:26:59,284
Fatito saznaje.

415
00:27:00,118 --> 00:27:02,829
Očigledno još uvijek vara ljude,

416
00:27:02,912 --> 00:27:05,749
a moj prijatelj poznaje sve prevarante.

417
00:27:07,542 --> 00:27:08,542
Ema.

418
00:27:09,169 --> 00:27:10,795
Kunem se Bogom.

419
00:27:11,338 --> 00:27:13,632
Kunem se Bogom da ću ga pronaći.

420
00:27:14,758 --> 00:27:16,468
[svira tamna muzika]

421
00:27:16,551 --> 00:27:17,551
ali...

422
00:27:17,969 --> 00:27:18,969
Ali šta?

423
00:27:21,264 --> 00:27:22,265
Shvatam.

424
00:27:23,725 --> 00:27:25,060
Ne, ne, ne, ja...

425
00:27:25,143 --> 00:27:27,812
- Već si mi dao mnogo novca.
- Šta ti treba?

426
00:27:27,896 --> 00:27:29,898
Nemam mobilni telefon.

427
00:27:29,981 --> 00:27:32,359
da imam ćeliju,
bilo bi lakše povezati se.

428
00:27:32,442 --> 00:27:33,818
Ne brini.

429
00:27:34,819 --> 00:27:37,572
Kupi sebi telefon,
i još jedan za Fatita.

430
00:27:38,948 --> 00:27:41,409
Ovo je moj broj.
Na taj način možemo biti u kontaktu.

431
00:27:42,118 --> 00:27:43,118
slušaj...

432
00:27:43,870 --> 00:27:45,080
nađi ga.

433
00:27:45,872 --> 00:27:47,582
Nikad te neću izneveriti, Ema.

434
00:27:48,833 --> 00:27:51,544
Budite sigurni, nikada vas neću iznevjeriti.

435
00:27:53,129 --> 00:27:55,131
[tamna muzika se nastavlja]

436
00:28:12,065 --> 00:28:15,193
Ponekad se pitam
zašto sam tako dobra osoba.

437
00:28:17,112 --> 00:28:20,824
Mogao sam napraviti skandal
pred tvojom ćerkom i mužem.

438
00:28:21,783 --> 00:28:23,702
I upali fitilj da ti zivot prodje...

439
00:28:23,785 --> 00:28:24,785
Boom!

440
00:28:26,204 --> 00:28:27,247
...u komadima.

441
00:28:28,832 --> 00:28:29,832
Nazovi to

442
00:28:30,417 --> 00:28:33,837
korisnička služba,
ili nedostatak zla u mojoj krvi.

443
00:28:34,838 --> 00:28:35,838
[smijeh]

444
00:28:37,966 --> 00:28:40,385
Zdravo, dame. Kome da prvo pomognem?

445
00:28:40,468 --> 00:28:43,304
Mislim da Ana neće nastaviti
kao tvoj klijent, Juana.

446
00:28:46,099 --> 00:28:48,601
- Izvinite nas, molim vas?
- Naravno.

447
00:28:51,229 --> 00:28:52,229
Ti si me izdao.

448
00:28:52,939 --> 00:28:55,984
Lagao si me mnogo puta.

449
00:28:56,067 --> 00:28:58,528
I ispostavilo se
da je plan sa Emanuelom

450
00:28:58,611 --> 00:29:00,363
izašao iz tvoje bolesne glave.

451
00:29:00,947 --> 00:29:01,947
[smijeh]

452
00:29:02,282 --> 00:29:04,993
- Da li ti je rekao?
- Ne, nije mi rekao.

453
00:29:05,076 --> 00:29:06,745
Emanuel me je izdao.

454
00:29:07,412 --> 00:29:08,788
Ali mi nije rekao.

455
00:29:09,581 --> 00:29:10,707
Dolores jeste.

456
00:29:11,458 --> 00:29:14,419
kao što vidite,
nemaš više prijatelja.

457
00:29:16,171 --> 00:29:18,089
Slušaj dobro šta ću ti reći, Ana.

458
00:29:18,590 --> 00:29:21,384
Ne idem za tobom
jer to nije moj stil.

459
00:29:22,969 --> 00:29:24,262
Ali, gde god da te vidim,

460
00:29:24,763 --> 00:29:26,931
Daću ti pakao.

461
00:29:35,523 --> 00:29:38,401
Spreman sam, Juana. Molim vas pomozite mi.

462
00:29:43,865 --> 00:29:44,865
Julia.

463
00:29:45,700 --> 00:29:47,786
Vidio sam da si se riješio nekih slika.

464
00:29:49,412 --> 00:29:50,955
Odlučio sam da promijenim fokus.

465
00:29:51,039 --> 00:29:53,875
Radiš sa Emanuelom,
ali nije pouzdan.

466
00:29:54,584 --> 00:29:55,919
Je li zato?

467
00:29:57,962 --> 00:29:59,714
To je nešto lično.

468
00:30:00,548 --> 00:30:03,551
Išao sam putem koji se završio,
pa sam odlučio da ga promenim.

469
00:30:04,719 --> 00:30:08,640
Ako te nešto blokira,
možete raditi sa nekim drugim.

470
00:30:08,723 --> 00:30:12,519
- Ponekad stvari ne uspeju.
- Imaš li problema sa Emanuelom?

471
00:30:13,728 --> 00:30:14,854
Jedva ga poznajem.

472
00:30:16,856 --> 00:30:18,691
Kakav bi problem mogao imati?

473
00:30:23,488 --> 00:30:25,782
Dobar dan. popodne.

474
00:30:25,865 --> 00:30:26,950
[Facundo] Dobar dan.

475
00:30:31,329 --> 00:30:33,331
[zamišljena muzika svira]

476
00:31:06,739 --> 00:31:09,033
- Hteo sam da razgovaram sa tobom.
- I ja.

477
00:31:09,117 --> 00:31:10,910
Žao mi je zbog sinoć.

478
00:31:10,994 --> 00:31:13,121
- Ko je ona bila?
- Njeno ime je Minou.

479
00:31:13,746 --> 00:31:16,916
- Ona je mama moje komšinice Florensije.
- Zašto mi je to rekla?

480
00:31:17,000 --> 00:31:19,919
Vlasnica je umjetničke galerije,
i dugo sam radio sa njom.

481
00:31:20,003 --> 00:31:21,588
Stvari su se zakomplikovale.

482
00:31:24,549 --> 00:31:26,259
Jesi li se smuvao sa njenom ćerkom?

483
00:31:28,469 --> 00:31:30,972
Florencia je luda
otkad nas je videla zajedno.

484
00:31:31,472 --> 00:31:32,765
Minou takođe.

485
00:31:36,102 --> 00:31:37,312
Florencia se naljuti.

486
00:31:37,854 --> 00:31:39,105
Minou se naljuti.

487
00:31:39,606 --> 00:31:41,774
Moja mama je pricala s tobom na moj rodjendan.

488
00:31:41,858 --> 00:31:44,736
Čak ni Fakundo ne izgleda
da nam se svidjamo zajedno.

489
00:31:46,321 --> 00:31:48,239
Da li oni vide nešto što ja ne?

490
00:31:48,823 --> 00:31:51,826
Kada se ljudi zaljube,
drugi postaju zavidni.

491
00:31:51,910 --> 00:31:53,036
Znate li zašto?

492
00:31:53,620 --> 00:31:56,539
Jer ljubav se ne može kupiti ni prodati.

493
00:31:58,082 --> 00:32:00,251
Emanuele, koliko žena
jesi li bio sa?

494
00:32:00,335 --> 00:32:02,003
[svira mračna muzika]

495
00:32:04,130 --> 00:32:07,091
Ako je vaše pitanje koliko žena
Zaljubio sam se u...

496
00:32:09,052 --> 00:32:10,052
samo ti.

497
00:32:13,056 --> 00:32:14,891
Znam da moj život može biti komplikovan,

498
00:32:15,808 --> 00:32:18,394
ali dobijamo
da se vremenom bolje upoznamo.

499
00:32:19,103 --> 00:32:20,605
Jačanje naše veze.

500
00:32:22,690 --> 00:32:23,900
Julia, pogledaj me.

501
00:32:25,985 --> 00:32:28,863
Moj život je pun gubitaka,
ali postoji jedna stvar koju znam,

502
00:32:29,989 --> 00:32:31,866
i to je da te ne mogu izgubiti.

503
00:32:31,950 --> 00:32:33,952
[tmurna muzika se nastavlja]

504
00:32:43,795 --> 00:32:44,795
Veruj mi.

505
00:33:02,772 --> 00:33:03,772
Ona, uh...

506
00:33:05,191 --> 00:33:08,695
izlazio bi noću
ne dajući objašnjenja.

507
00:33:10,029 --> 00:33:13,241
Njeni postupci su me naveli na razmišljanje
da je radila više od pijenja.

508
00:33:13,324 --> 00:33:14,324
Da ona...

509
00:33:15,702 --> 00:33:17,203
Radila je nešto drugo.

510
00:33:17,286 --> 00:33:18,663
Prema ovom izvještaju...

511
00:33:18,746 --> 00:33:21,916
[Víctor] <i>Kako je vrijeme odmicalo,
stvari su se pogoršavale.</i>

512
00:33:23,042 --> 00:33:24,293
<i>Nije imala ograničenja.</i>

513
00:33:25,253 --> 00:33:26,939
- Izlazi.
- [Víctor] <i>Bila je van kontrole.</i>

514
00:33:26,963 --> 00:33:28,047
Otpušten si.

515
00:33:28,131 --> 00:33:30,717
- Radimo ovde.
- I ja radim.

516
00:33:31,217 --> 00:33:34,595
Čistim laboratoriju.
Ne radiš više za mene.

517
00:33:34,679 --> 00:33:35,722
Izlazi.

518
00:33:36,264 --> 00:33:38,349
Nikad nisam radio za tebe, bili smo prijatelji.

519
00:33:38,433 --> 00:33:40,852
Stani. Možete li riješiti svoje probleme napolju?

520
00:33:40,935 --> 00:33:42,103
Nemojte nas potcenjivati.

521
00:33:42,603 --> 00:33:44,522
Izlazi. Sada.

522
00:33:47,734 --> 00:33:50,028
[svira dramatična muzika]

523
00:33:53,239 --> 00:33:56,826
Kao advokat, moram da te upozorim
da se pripremi za posledice.

524
00:33:58,119 --> 00:33:59,328
Prijatno veče.

525
00:34:10,631 --> 00:34:12,592
Kakav je plan za danas?

526
00:34:14,343 --> 00:34:15,343
Ti si pio.

527
00:34:15,845 --> 00:34:17,180
Ili ste ga izgubili.

528
00:34:17,263 --> 00:34:20,308
Radim ono što je trebalo da uradim
godine.

529
00:34:20,391 --> 00:34:22,351
Brinem o mojoj laboratoriji.

530
00:34:23,853 --> 00:34:25,271
Dakle, od sada,

531
00:34:26,272 --> 00:34:29,317
sve odluke koje donesete
prvo moram da upravljam.

532
00:34:34,864 --> 00:34:35,864
[Víctor] Izvinite.

533
00:34:43,623 --> 00:34:45,249
Želi li još neko otići?

534
00:34:55,176 --> 00:34:57,178
Dolores neće sjediti i ništa ne raditi.

535
00:34:57,261 --> 00:35:00,139
S obzirom na način na koji ju je Ana ponizila,
ona će krenuti u kontranapad.

536
00:35:00,223 --> 00:35:01,933
Ovo će uticati na sve nas.

537
00:35:02,016 --> 00:35:04,977
- Dolores nije problem.
- Ako ona progovori, idemo dole.

538
00:35:05,061 --> 00:35:08,272
I ona bi sišla.
Ana je najveća tempirana bomba.

539
00:35:08,773 --> 00:35:10,441
Više volim da je pijana i depresivna.

540
00:35:13,069 --> 00:35:14,153
neki dan,

541
00:35:15,363 --> 00:35:19,450
rekla mi je da misli
Učestvovao sam u Lorencovoj smrti.

542
00:35:20,618 --> 00:35:22,411
Ona to nikada neće moći dokazati.

543
00:35:22,495 --> 00:35:24,455
Nismo ostavili nikakve tragove, Viktore.

544
00:35:25,706 --> 00:35:26,791
- Jeste li sigurni?
- Da.

545
00:35:27,500 --> 00:35:28,500
Ali to je problem.

546
00:35:28,543 --> 00:35:30,795
- [dramska muzika se nastavlja]
- Da, jeste.

547
00:35:32,046 --> 00:35:33,422
Ali ko će joj vjerovati?

548
00:35:34,340 --> 00:35:37,426
Ko bi pomislio da je neko
ko se ponaša kao Ana je zdrav?

549
00:35:40,388 --> 00:35:41,908
[Víctor] <i>Nema sumnje da je ovo...</i>

550
00:35:42,807 --> 00:35:45,184
tragičan kraj
ima veze sa lošim odlukama

551
00:35:45,268 --> 00:35:46,894
stvarala je tokom svog života.

552
00:35:47,603 --> 00:35:49,063
Reci mi nešto, Lubos.

553
00:35:50,857 --> 00:35:53,985
- Da li ste znali da je unajmila žigole?
- Oh, molim te!

554
00:35:54,068 --> 00:35:56,070
[ruga se] Naravno da ne.

555
00:35:57,697 --> 00:35:58,697
mislim...

556
00:35:59,198 --> 00:36:02,410
[uzdahne] Znao sam da nešto radi.
Naš odnos...

557
00:36:03,619 --> 00:36:06,664
nije radio
u tom smislu dugi niz godina.

558
00:36:06,747 --> 00:36:08,541
Tako da sam i ja imao...

559
00:36:09,417 --> 00:36:12,211
stvari se desavaju...

560
00:36:12,295 --> 00:36:13,296
Ništa važno.

561
00:36:13,379 --> 00:36:17,049
Ali, odatle,
da se sagne tako nisko da donese...

562
00:36:18,301 --> 00:36:20,011
prostitutka u našim životima...

563
00:36:20,553 --> 00:36:22,972
Sve nas je dovela u opasnost zbog seksa.

564
00:36:26,809 --> 00:36:28,811
[slatka pjesma svira na engleskom]

565
00:36:38,779 --> 00:36:43,367
<i>♪ Hodam po blokovima ♪</i>

566
00:36:43,451 --> 00:36:48,873
<i>♪ Sa mojim očima na pločniku ♪</i>

567
00:36:50,541 --> 00:36:52,335
<i>♪ Nikad neću ♪</i>

568
00:36:52,418 --> 00:36:56,631
<i>♪ Voli bilo koga ponovo kao ti ♪</i>

569
00:36:56,714 --> 00:36:58,591
<i>♪ Nikad neću ♪</i>

570
00:36:58,674 --> 00:37:02,136
<i>♪ Voli bilo koga ponovo kao ti ♪</i>

571
00:37:02,970 --> 00:37:04,347
<i>♪ Nikad neću ♪</i>

572
00:37:04,430 --> 00:37:07,934
<i>♪ Voli bilo koga ponovo kao ti ♪</i>

573
00:37:08,017 --> 00:37:10,937
<i>♪ To je sve ♪</i>

574
00:37:11,020 --> 00:37:14,148
<i>♪ Znam ♪</i>

575
00:37:14,232 --> 00:37:19,904
<i>♪ Za sada ♪</i>

576
00:37:20,905 --> 00:37:23,866
[na španskom] Ukloniću ih.
Idem na operaciju.

577
00:37:24,408 --> 00:37:25,408
Zašto?

578
00:37:26,035 --> 00:37:28,204
Sviđaju mi ​​se, i to je dio tvog života.

579
00:37:29,288 --> 00:37:31,082
Sve ove godine,

580
00:37:31,916 --> 00:37:33,876
Pokušavao sam da nađem smisao za njih.

581
00:37:35,169 --> 00:37:36,754
Nešto što će mi pomoći da ih volim.

582
00:37:39,006 --> 00:37:41,050
Ali moji ožiljci su teret.

583
00:37:42,843 --> 00:37:45,930
Bolan podsjetnik
najgoreg vremena u mom životu.

584
00:37:46,013 --> 00:37:48,015
[slatka pjesma se nastavlja u pozadini]

585
00:37:51,269 --> 00:37:53,187
Poznavanje tebe pomoglo mi je da upoznam sebe.

586
00:37:56,399 --> 00:37:58,442
Osećam da mi treba novi početak.

587
00:37:59,235 --> 00:38:00,736
[Emanuel] Novi početak.

588
00:38:01,904 --> 00:38:04,073
To tako dobro definira naš odnos.

589
00:38:05,616 --> 00:38:07,285
I uvek ću biti tu za tebe.

590
00:38:09,870 --> 00:38:10,871
I onda?

591
00:38:12,915 --> 00:38:13,915
Onda?

592
00:38:19,630 --> 00:38:22,049
Knjiga je prazna.
Možemo napisati svoju priču.

593
00:38:24,719 --> 00:38:25,719
Putovanje?

594
00:38:27,638 --> 00:38:29,015
Preseliti se u drugi grad?

595
00:38:29,849 --> 00:38:30,975
Planine?

596
00:38:32,018 --> 00:38:33,018
Blizu plaže?

597
00:38:34,937 --> 00:38:35,938
Voda.

598
00:38:36,022 --> 00:38:37,273
- Jesi li žedan?
- Da.

599
00:38:37,356 --> 00:38:38,482
- Da?
- Da.

600
00:38:47,700 --> 00:38:49,285
- [Ana] Zdravo.
- Hej.

601
00:38:49,994 --> 00:38:51,579
- [Ana] Uđi.
- Hvala.

602
00:38:56,459 --> 00:38:58,878
Šta je to bilo hitno
Trebao si mi reći?

603
00:39:01,589 --> 00:39:03,716
Moram da znam detalje.

604
00:39:03,799 --> 00:39:06,052
Moram da znam
tvoj plan da prekines vezu...

605
00:39:06,135 --> 00:39:07,135
Nema plana.

606
00:39:08,971 --> 00:39:10,765
Dolores je rekla Minou.

607
00:39:10,848 --> 00:39:14,060
Julia je nemirna. Šta ti još treba?

608
00:39:14,143 --> 00:39:15,936
Imam planove za budućnost sa njom.

609
00:39:18,189 --> 00:39:19,190
o čemu razmišljaš?

610
00:39:19,940 --> 00:39:22,151
Misliš da zato
išao si u dobru školu

611
00:39:22,234 --> 00:39:24,737
i nositi otmjenu odjeću,
zaslužuješ nekoga poput nje?

612
00:39:24,820 --> 00:39:26,280
Ti si niko.

613
00:39:27,239 --> 00:39:30,743
- Nisi ranije osuđivao.
- Za ono što smo uradili, nije bilo važno.

614
00:39:31,494 --> 00:39:34,872
Nemoj misliti da ću ti dati
šta mi je najvažnije.

615
00:39:34,955 --> 00:39:36,082
To je tvoj problem.

616
00:39:36,165 --> 00:39:38,834
Misliš da je Julia tvoja. Ona nije.

617
00:39:39,460 --> 00:39:40,586
sta ti mislis

618
00:39:41,379 --> 00:39:44,590
Misliš da jednom Julia sazna ko si
ona će hteti da bude sa tobom?

619
00:39:44,673 --> 00:39:45,674
Ne znam.

620
00:39:46,258 --> 00:39:49,470
Misliš li da ćeš je ponovo vidjeti?
nakon što sazna istinu?

621
00:39:51,180 --> 00:39:52,264
Mislim da nije.

622
00:39:56,394 --> 00:39:58,396
[vrata se otvaraju i zatvaraju]

623
00:40:03,776 --> 00:40:07,113
GALERIJA MODERNE UMJETNOSTI

624
00:40:07,696 --> 00:40:08,989
Stvarno ne možeš?

625
00:40:09,824 --> 00:40:11,367
Razumijem.

626
00:40:13,452 --> 00:40:14,452
Sretan put.

627
00:40:18,207 --> 00:40:19,458
Jebena kučko.

628
00:40:19,542 --> 00:40:21,710
Treće otkazivanje dana, zar ne?

629
00:40:22,294 --> 00:40:24,255
Ti ih brojiš. Odlično.

630
00:40:26,674 --> 00:40:27,674
mama.

631
00:40:32,471 --> 00:40:34,140
- [Minou] Šta ćemo?
- Ne znam.

632
00:40:34,723 --> 00:40:37,268
u redu je,
Znam kako da povratim tu zaradu.

633
00:40:38,269 --> 00:40:39,311
Kako?

634
00:40:40,855 --> 00:40:42,106
Upoznao sam nekoga.

635
00:40:43,566 --> 00:40:45,985
- Šta je sa inžinjerom?
- [ruga se] On je istorija.

636
00:40:46,527 --> 00:40:47,527
Osim toga...

637
00:40:48,279 --> 00:40:50,406
Ne budi grub. Ne, ne, ne. Hajde.

638
00:40:50,489 --> 00:40:52,324
Nemoj biti... Nemoj.

639
00:40:53,451 --> 00:40:54,952
Ne, ovaj je više...

640
00:40:56,036 --> 00:40:57,455
zreliji.

641
00:40:57,538 --> 00:40:59,665
- Pametno.
- O moj Bože.

642
00:40:59,748 --> 00:41:01,500
Bogat, zgodan.

643
00:41:01,584 --> 00:41:05,921
Kada žena kaže da je neko zreo,
to je zato što je star.

644
00:41:06,005 --> 00:41:07,548
"Zgodan"? Molim te.

645
00:41:07,631 --> 00:41:09,633
Okruženi smo zgodnim muškarcima.

646
00:41:09,717 --> 00:41:12,470
Oni su dobri samo za jednu stvar,
a to nam ne pomaže.

647
00:41:13,554 --> 00:41:14,805
Osim Emanuela.

648
00:41:15,347 --> 00:41:16,347
Bio je dobar za više.

649
00:41:17,141 --> 00:41:18,141
[ruga se]

650
00:41:20,144 --> 00:41:22,563
- Želiš li ga vidjeti?
- Da, želim da ga vidim.

651
00:41:25,774 --> 00:41:27,651
Bolje da ga ne pokušavaš ukrasti.

652
00:41:28,944 --> 00:41:31,322
[zloslutna muzika svira]

653
00:41:31,947 --> 00:41:33,574
To je suprug Ane Miró Sanz.

654
00:41:34,241 --> 00:41:35,075
Mmm.

655
00:41:35,159 --> 00:41:36,159
Jesi li lud?

656
00:41:36,744 --> 00:41:37,744
br.

657
00:41:38,078 --> 00:41:39,622
Ja sam najlucidniji koji sam bio.

658
00:41:40,748 --> 00:41:41,916
Ne mogu vjerovati.

659
00:41:41,999 --> 00:41:46,504
Povjerljivost je najveći poticaj
za naše klijente.

660
00:41:46,587 --> 00:41:51,884
Emanuel je vec zajebao dosta stvari,
molim te nemoj raditi isto.

661
00:41:51,967 --> 00:41:53,135
Razmisli o tome.

662
00:41:53,219 --> 00:41:55,971
- Sa jednim neuronom sa kojim si se probudio...
- Ne vrijeđaj me.

663
00:41:56,055 --> 00:41:57,139
Razmisli o tome.

664
00:41:57,723 --> 00:42:01,894
Šta bi se desilo
ako neko od naših klijenata sazna?

665
00:42:01,977 --> 00:42:03,437
Šta bi se desilo? Hmm?

666
00:42:04,146 --> 00:42:07,441
Ne petljamo se sa našim klijentima.

667
00:42:08,901 --> 00:42:10,945
Nismo se zabrljali.

668
00:42:12,196 --> 00:42:13,614
Ali to je već urađeno.

669
00:42:17,326 --> 00:42:20,996
[svira tehno muzika]

670
00:42:41,892 --> 00:42:44,478
- Tražim Lina.
- [tehno udaranje se nastavlja]

671
00:42:54,947 --> 00:42:56,574
[tuts] Ovaj slatkiš ima cijenu.

672
00:42:57,241 --> 00:42:58,325
Tražim Lina.

673
00:43:08,586 --> 00:43:09,586
Lino?

674
00:43:12,381 --> 00:43:13,632
Lino, Julia je.

675
00:43:17,386 --> 00:43:18,387
Julia.

676
00:43:20,472 --> 00:43:21,807
Izgledaš slatko.

677
00:43:23,058 --> 00:43:25,144
- Opasno.
- Jesi li dobro?

678
00:43:27,730 --> 00:43:28,939
ja sam super.

679
00:43:30,774 --> 00:43:31,984
Slao sam ti poruke.

680
00:43:32,526 --> 00:43:33,777
Nisi išla u školu.

681
00:43:38,115 --> 00:43:39,575
Stvarao sam nešto veliko.

682
00:43:40,492 --> 00:43:41,785
Uspeli smo.

683
00:43:42,369 --> 00:43:43,829
Prodajete seroliksin.

684
00:43:47,916 --> 00:43:49,376
To je rudnik zlata.

685
00:43:50,919 --> 00:43:52,171
To je nevjerovatno.

686
00:43:53,464 --> 00:43:55,132
Zato ste hteli da idete u laboratoriju.

687
00:43:56,717 --> 00:43:58,093
Prodajete li u školi?

688
00:43:59,011 --> 00:44:01,805
- Usrećili smo toliko ljudi.
- Lagao si me.

689
00:44:02,306 --> 00:44:03,306
Iskoristio si me.

690
00:44:06,477 --> 00:44:08,103
Mi smo mala čudovišta

691
00:44:08,687 --> 00:44:10,564
i mi smo zadovoljni s tim.

692
00:44:11,774 --> 00:44:12,941
Nismo ovdje.

693
00:44:14,485 --> 00:44:16,153
Mi smo u budućnosti.

694
00:44:22,993 --> 00:44:25,120
Lino? Lino.

695
00:44:25,204 --> 00:44:26,413
Lino.

696
00:44:27,081 --> 00:44:28,082
Lino, ne, ne, ne!

697
00:44:28,165 --> 00:44:30,125
Ne, ne, ne, ne, ne!

698
00:44:30,709 --> 00:44:33,045
Pomozite, molim! Neka neko pozove hitnu!

699
00:44:33,128 --> 00:44:35,255
Lino, Lino... molim te.

700
00:44:38,884 --> 00:44:41,762
[svira mračna muzika]

701
00:44:41,845 --> 00:44:43,222
Molim te, Lino.

702
00:44:43,305 --> 00:44:44,305
ne...

703
00:44:44,723 --> 00:44:46,725
[tmurna muzika se nastavlja]

704
00:45:08,455 --> 00:45:10,457
[preteća muzika svira]

705
00:45:24,179 --> 00:45:27,182
Možete li objasniti

706
00:45:28,183 --> 00:45:30,686
zašto scena sa Dolores?

707
00:45:32,855 --> 00:45:33,939
tebi?

708
00:45:34,815 --> 00:45:38,110
Ne moram ništa da ti objašnjavam
ikada više u mom životu.

709
00:45:42,114 --> 00:45:43,782
Znaš li šta najviše mrzim?

710
00:45:46,034 --> 00:45:48,203
Mora da živi sa neprijateljem.

711
00:45:49,621 --> 00:45:52,374
Sa čovekom koji je bio tako ambiciozan

712
00:45:53,500 --> 00:45:55,961
da je sposoban
da je ubio svog najboljeg prijatelja,

713
00:45:57,045 --> 00:45:58,380
moj muž.

714
00:45:58,964 --> 00:46:00,966
[preteća muzika se nastavlja]

715
00:46:03,218 --> 00:46:04,803
Ti si lud.

716
00:46:05,471 --> 00:46:06,680
Nisam luda.

717
00:46:06,764 --> 00:46:07,764
Nisam lud!

718
00:46:08,182 --> 00:46:10,058
Nisam luda. Želim da odeš.

719
00:46:10,142 --> 00:46:11,894
Izađi iz mog života...

720
00:46:11,977 --> 00:46:14,688
- Smiri se.
- ...moju kuću i moju laboratoriju! Neću!

721
00:46:14,772 --> 00:46:17,024
- Kad si trijezan...
- Pusti me.

722
00:46:17,107 --> 00:46:19,359
- ...razgovaraćemo.
- Pusti me! Pusti me!

723
00:46:19,943 --> 00:46:21,487
- Izlazi.
- [razbija]

724
00:46:22,070 --> 00:46:24,698
Želim da odeš. Želim da odeš.

725
00:46:25,365 --> 00:46:26,742
Ne diraj me!

726
00:46:26,825 --> 00:46:28,494
- Gospođo, smirite se.
- Izlazi!

727
00:46:29,578 --> 00:46:30,578
Samo napred.

728
00:46:31,163 --> 00:46:32,331
Samo napred, kučko.

729
00:46:33,123 --> 00:46:34,249
Samo napred.

730
00:46:37,628 --> 00:46:39,880
Želiš da postanem neko poput tebe?

731
00:46:42,466 --> 00:46:44,802
Mrzim te. Ti si govno.

732
00:46:44,885 --> 00:46:46,386
To si ti.

733
00:46:46,470 --> 00:46:48,347
Jebeni ubica.

734
00:46:59,566 --> 00:47:01,568
[napeta muzika svira]

735
00:47:09,243 --> 00:47:10,869
Znate li gdje je Renzo?

736
00:47:10,953 --> 00:47:12,454
Polako. Našao sam ga.

737
00:47:12,955 --> 00:47:13,997
Gdje?

738
00:47:15,082 --> 00:47:16,625
On te čeka, brate.

739
00:47:17,501 --> 00:47:20,128
Sve što govorim
je da moramo polako.

740
00:47:22,631 --> 00:47:25,425
[napeta muzika se nastavlja]

741
00:47:44,152 --> 00:47:46,488
Skrenite desno kod sljedećeg.
Ne. Ne, nastavi.

742
00:47:46,572 --> 00:47:48,448
Nastavi. Da, nastavi.

743
00:47:50,117 --> 00:47:53,120
Reci mi istinu.
Znaš li gdje je Renzo ili ne, Andres?

744
00:47:55,080 --> 00:47:58,000
Polako. Polako.
On će se pojaviti.

745
00:47:58,750 --> 00:48:02,337
Video sam taj ugao
pet jebenih puta, brate. Pet.

746
00:48:04,339 --> 00:48:06,633
Ema, rekao sam ti kako je.

747
00:48:06,717 --> 00:48:09,386
Taj klinac dobro poznaje ovo mjesto.

748
00:48:09,469 --> 00:48:11,555
On poznaje ove puteve.

749
00:48:11,638 --> 00:48:13,932
Morate biti strpljivi.

750
00:48:14,016 --> 00:48:15,392
Uhvatićemo ga.

751
00:48:15,475 --> 00:48:17,895
Nisam došao da uhvatim ništa.
Došao sam da ga nađem.

752
00:48:17,978 --> 00:48:21,398
Ako ne znaš gde je,
reci mi i prestani da gubiš moje vreme.

753
00:48:21,481 --> 00:48:24,443
Uspori, srušićemo se.
Šta nije u redu s tobom, Ema?

754
00:48:24,943 --> 00:48:25,943
ha?

755
00:48:26,361 --> 00:48:28,822
Uradio milione
ući u tvoju glavu ili šta?

756
00:48:28,906 --> 00:48:31,199
Jesi li zaboravio odakle dolaziš?

757
00:48:33,994 --> 00:48:37,915
Od kada sam te pronašao, sve što sam uradio je da sam pomogao.

758
00:48:37,998 --> 00:48:42,294
Zašto bih te lagao? za šta?

759
00:48:42,377 --> 00:48:44,755
Znaš šta? Mogu izaći odavde.

760
00:48:44,838 --> 00:48:46,632
U pravu si. Žao mi je, Andres.

761
00:48:47,549 --> 00:48:50,928
Pokušaj da razumeš, brate.
Tražim ga deset godina.

762
00:48:51,011 --> 00:48:53,972
Nestrpljiv sam i nestrpljiv sam da ga vidim.

763
00:48:54,056 --> 00:48:57,601
Samo želim da ga vidim.
Pobrini se da je dobro, pobrini se za njega.

764
00:48:57,684 --> 00:48:58,685
Žao mi je brate.

765
00:49:03,106 --> 00:49:04,816
Ne brini o tome.

766
00:49:06,526 --> 00:49:08,904
Mora da je teško biti u tvojoj koži.

767
00:49:10,197 --> 00:49:11,490
Prošlo je tako dugo.

768
00:49:13,742 --> 00:49:15,661
Ti si mi kao brat.

769
00:49:16,244 --> 00:49:18,664
[motor vrti]

770
00:49:22,793 --> 00:49:23,794
[trube]

771
00:49:25,128 --> 00:49:26,129
[trube]

772
00:49:27,297 --> 00:49:28,507
[trube]

773
00:49:38,141 --> 00:49:39,141
Tvoj brat.

774
00:50:08,296 --> 00:50:09,296
Zdravo, Rosa.

775
00:50:14,636 --> 00:50:15,636
sta se desilo?

776
00:50:16,471 --> 00:50:18,432
[Víctor] Julia. Dođi, molim te.

777
00:50:18,515 --> 00:50:19,641
sta nije u redu?

778
00:50:23,395 --> 00:50:24,604
Gdje je moja mama?

779
00:50:25,313 --> 00:50:27,566
[zloslutna muzika svira]

780
00:50:30,527 --> 00:50:31,570
[Víctor] <i>Tvoja mama</i>

781
00:50:32,070 --> 00:50:34,823
imao užasan napad panike.

782
00:50:37,868 --> 00:50:39,494
Rosa je svjedočila tome.

783
00:50:44,374 --> 00:50:47,794
Doktori su rekli da je tako najbolje
da je zadrži u bolnici.

784
00:50:49,796 --> 00:50:51,048
Za njeno dobro.

785
00:50:53,175 --> 00:50:54,175
i...

786
00:50:54,843 --> 00:50:56,553
i za naše.

787
00:50:57,304 --> 00:50:59,306
[zloslutna muzika se nastavlja]

788
00:51:18,200 --> 00:51:20,327
[zloslutna muzika se nastavlja]

789
00:51:29,419 --> 00:51:31,755
Hej! Neko!

790
00:51:34,758 --> 00:51:36,093
Hej!

791
00:51:44,768 --> 00:51:46,686
[svira dramatična muzika]